Japan is now one of the planet’s most advanced, affluent, and democratic countries. But in one key respect, it has remained stubbornly regressive: Working women in Japan have not had it easy. To a degree that is striking even by the lamentable standards of the…